HAIKU
¿Qué es un haiku?
El haiku (俳句?) es una forma de poesía tradicional japonesa. Consiste en un poema breve, generalmente formado por tres versos, de cinco, siete y cinco moras respectivamente. Comúnmente se sustituyen las moras por sílabas cuando se traducen o componen en otras lenguas. La poética del haiku generalmente se basa en el asombro y el arrobo que produce en el poeta la contemplación de la naturaleza.
Queremos compartir algunos poemas de los que son considerados los 4 grandes autores clásicos de haikus (haijines) de japón.
Matsuo Basho (1644-1694)
Este camino
Ya nadie lo recorre
Salvo el crepúsculo
Summer grasses
All that remains
Of warriors dreams
Yosa Buson (1716-1784)
Blanco rocío
Cada púa en la zarza
Tiene una gota
My arm for a pillow,
I really like myself
Under the hazy moon
Kobayashi Issa (1763-1828)
De no estar tú
Demasiado grande
Sería el bosque
This world
Is a dewdrop world
Yes... But...
Masaoka Shiki (1867-1902)
Qué distinto el otoño
Para mí que voy
Para ti que te quedas
I eat green apples
Facing to peonies
I will die
En lainobera queremos presentaros la colección de inspiración japonesa haiku, esperamos que os guste.
